1
00:00:03,774 --> 00:00:05,901
[Riproduzione musicale a tema]

2
00:00:05,985 --> 00:00:11,866
♪

3
00:00:11,949 --> 00:00:20,374
♪

4
00:00:20,458 --> 00:00:28,799
♪

5
00:00:28,924 --> 00:00:37,141
♪

6
00:00:37,266 --> 00:00:46,150
♪

7
00:00:46,275 --> 00:00:55,076
♪

8
00:00:55,159 --> 00:01:02,792
♪

9
00:01:02,875 --> 00:01:11,175
♪

10
00:01:11,258 --> 00:01:21,435
♪

11
00:01:21,519 --> 00:01:31,821
♪

12
00:01:33,364 --> 00:01:35,616
[Il monitor emette un segnale acustico rapidamente]

13
00:01:35,699 --> 00:01:41,122
♪

14
00:01:41,205 --> 00:01:43,374
- Ho fatto tutto
che posso.

15
00:01:43,499 --> 00:01:45,376
Adesso tocca a lui.

16
00:01:45,501 --> 00:01:47,086
- Pensi che ce la farà?

17
00:01:47,211 --> 00:01:48,546
- Non sono sicuro.

18
00:01:48,671 --> 00:01:52,091
Onestamente, è un miracolo
che è ancora vivo

19
00:01:52,216 --> 00:01:53,509
in primo luogo.

20
00:01:53,592 --> 00:01:59,306
♪

21
00:01:59,390 --> 00:02:02,017
[Cinguettio degli insetti]

22
00:02:02,101 --> 00:02:03,853
- [Ansima]

23
00:02:05,312 --> 00:02:08,399
- Sveglia, sveglia!
- [Ansima]

24
00:02:08,482 --> 00:02:10,734
- Sto facendo il lungo viaggio fin qui
deve essere stato difficile,

25
00:02:10,860 --> 00:02:13,070
eh, Matto Urlatore?

26
00:02:13,195 --> 00:02:16,240
Bel lavoro.
Finalmente mi hai rintracciato.

27
00:02:16,323 --> 00:02:19,869
♪

28
00:02:19,952 --> 00:02:22,288
In realtà, lo sono stato
aspettando questo giorno.

29
00:02:22,413 --> 00:02:25,332
Pensavo che saresti venuto prima
o più tardi.

30
00:02:25,416 --> 00:02:27,960
- Anche per me!
Volevo davvero questa possibilità

31
00:02:28,085 --> 00:02:29,503
per incontrare il Mago dei Popcorn!

32
00:02:29,587 --> 00:02:30,838
- Lin!

33
00:02:30,921 --> 00:02:32,590
Questo è il mio vero nome, in realtà.

34
00:02:32,715 --> 00:02:35,342
E tu sei la prima persona
Gliel'ho detto.

35
00:02:35,426 --> 00:02:37,178
- Mi chiamo Elaina.

36
00:02:37,261 --> 00:02:38,429
Oh, giusto! Douglas!

37
00:02:38,554 --> 00:02:41,307
- Eh?
[ Segnale acustico del braccialetto ]

38
00:02:41,432 --> 00:02:44,268
- Grazie al cielo.
È ancora vivo!

39
00:02:44,393 --> 00:02:46,270
♪

40
00:02:46,395 --> 00:02:48,856
[ Segnale acustico del monitor ]

41
00:02:50,065 --> 00:02:52,151
- [Lamenti]

42
00:02:52,276 --> 00:02:54,320
Dove sono?

43
00:02:55,779 --> 00:02:57,198
[Lamento]

44
00:02:57,281 --> 00:03:03,287
♪

45
00:03:03,412 --> 00:03:09,335
♪

46
00:03:09,460 --> 00:03:11,337
[Passi in partenza]

47
00:03:11,462 --> 00:03:13,631
Mi tengono sotto sorveglianza?

48
00:03:13,714 --> 00:03:16,842
Immagino che sia meglio
piuttosto che essere lasciato per morto.

49
00:03:16,967 --> 00:03:20,137
Non ci sono stato
l'ospedale da anni.

50
00:03:20,262 --> 00:03:21,639
Non dopo l'incidente.

51
00:03:21,722 --> 00:03:27,603
♪

52
00:03:27,686 --> 00:03:29,980
- Non ho bisogno della tua comprensione.

53
00:03:31,357 --> 00:03:33,359
- Un ordine esecutivo
dal presidente?

54
00:03:33,484 --> 00:03:36,320
È davvero una possibilità?
- Tutt'altro.

55
00:03:36,403 --> 00:03:39,573
Ma dobbiamo trovare un modo
per realizzarlo.

56
00:03:39,657 --> 00:03:43,410
Se ricordo bene, la tua specializzazione lo era
in psicopatologia, no?

57
00:03:43,494 --> 00:03:45,871
- Con un focus
sull'antropologia simbiotica.

58
00:03:45,996 --> 00:03:48,624
- Allora ho una missione
Voglio che tu insegua.

59
00:03:48,707 --> 00:03:50,417
Devi cercare informazioni.

60
00:03:50,501 --> 00:03:53,379
Cerca un assassino fantasma
con il nome di "Soryu".

61
00:03:53,504 --> 00:03:55,381
- Soryu?
- Esattamente.

62
00:03:55,506 --> 00:03:58,050
Se ho ragione,
la verità dietro la sua esistenza

63
00:03:58,175 --> 00:04:00,678
potrebbe essere un fattore chiave
in questo caso.

64
00:04:04,181 --> 00:04:05,933
[Ronzio della finestra]

65
00:04:07,643 --> 00:04:09,478
- Non dimenticare il
bouquet "guarisci presto".

66
00:04:09,561 --> 00:04:12,356
-Oh, certo.
Scusa.

67
00:04:18,946 --> 00:04:27,288
♪

68
00:04:27,371 --> 00:04:36,213
♪

69
00:04:36,297 --> 00:04:39,550
♪

70
00:04:39,675 --> 00:04:41,343
[ Segnale acustico del monitor ]

71
00:04:41,427 --> 00:04:44,054
- [Lamenti]

72
00:04:44,138 --> 00:04:46,056
- [Ansima]

73
00:04:46,181 --> 00:04:48,726
- Stavo... facendo un sogno.

74
00:04:48,851 --> 00:04:50,060
- Eh?

75
00:04:50,185 --> 00:04:52,479
- Lo stesso che ho sempre.

76
00:04:52,563 --> 00:04:55,274
Sto lentamente affondando più in profondità
e più profondo,

77
00:04:55,399 --> 00:04:58,068
finché non cado
nell'aldilà.

78
00:04:58,152 --> 00:05:03,407
Ma poi appare un angelo
per salvarmi giusto in tempo.

79
00:05:03,490 --> 00:05:06,410
Eri tu quello che si è presentato?
e mi hai salvato?

80
00:05:06,535 --> 00:05:09,747
- Sì. Non ricordi?

81
00:05:09,830 --> 00:05:13,375
- Allora... devi essere un angelo.

82
00:05:13,459 --> 00:05:16,795
- Lo desideri.
Devi stare sognando.

83
00:05:16,920 --> 00:05:18,297
- E quel ragazzo?

84
00:05:18,422 --> 00:05:20,049
- Quello che ci stava provando
per ucciderti?

85
00:05:20,132 --> 00:05:23,344
Sembra che sia scappato
l'hai preso piuttosto bene però.

86
00:05:23,427 --> 00:05:25,971
- E' grandioso.

87
00:05:26,096 --> 00:05:29,933
Sai, sono stato in punto di morte
porta di casa molte volte,

88
00:05:30,017 --> 00:05:34,355
ma questa è la prima volta
che qualcuno mi ha salvato il culo.

89
00:05:34,438 --> 00:05:36,732
Quindi voglio dire grazie.

90
00:05:36,815 --> 00:05:37,858
- [Ridacchia]

91
00:05:37,941 --> 00:05:40,277
- Ti ho trattato come
un favore a Leland.

92
00:05:40,402 --> 00:05:43,614
Questo è un ospedale dove puoi
riprendersi senza che nessuno lo sappia.

93
00:05:43,739 --> 00:05:47,618
- Hai dormito davvero bene.
- [Ridacchia] Non sto scherzando!

94
00:05:47,701 --> 00:05:51,121
Stavi per dormire a modo tuo
fino alla fine del mondo.

95
00:05:51,205 --> 00:05:53,624
- Eh? Merda! [Lamenti]

96
00:05:53,749 --> 00:05:55,125
- Ehi, devi prendertela con calma.

97
00:05:55,209 --> 00:05:58,212
- Ma devo andare,
Devo assicurarmi un testimone.

98
00:05:58,295 --> 00:06:00,089
- Buona fortuna se stai dritto.

99
00:06:00,172 --> 00:06:02,633
Persone con lesioni come le tue
finire sei piedi sotto terra.

100
00:06:02,716 --> 00:06:06,178
- Inoltre è troppo tardi per
devi andare a prenderlo comunque.

101
00:06:06,303 --> 00:06:08,055
Il tuo testimone è stato trovato morto.

102
00:06:08,138 --> 00:06:09,807
[Ansima]

103
00:06:11,809 --> 00:06:14,645
- Ciao, Abele.
E' passato un po' di tempo.

104
00:06:14,728 --> 00:06:16,355
- Come ti senti?
Signora Presidente?

105
00:06:16,480 --> 00:06:19,400
Resistere?
- Sono così stupido.

106
00:06:19,483 --> 00:06:20,984
So di essere stato arrogante.

107
00:06:21,068 --> 00:06:23,070
Pensare che io solo
andrebbe bene,

108
00:06:23,153 --> 00:06:26,407
nonostante il fatto che ho preso
Hapna proprio come tutti gli altri.

109
00:06:26,490 --> 00:06:28,867
- Mi dispiace che non sia così
il momento migliore,

110
00:06:28,992 --> 00:06:31,787
tuttavia, devo chiedertelo
per un favore.

111
00:06:31,870 --> 00:06:33,956
- Lo so, è per questo che sei qui.

112
00:06:34,039 --> 00:06:38,293
- Veramente sì
due favori da chiederti.

113
00:06:38,377 --> 00:06:40,003
[Gatto che brontola]

114
00:06:40,087 --> 00:06:43,424
- Cavolo, davvero non lo sei
il tipo affettuoso.

115
00:06:43,507 --> 00:06:45,050
Ma è così strano.

116
00:06:45,175 --> 00:06:48,429
Sembravi piuttosto calmo
con Abel l'altro giorno.

117
00:06:48,512 --> 00:06:50,013
Confessa.

118
00:06:50,139 --> 00:06:53,392
Dovresti essere di Abele?
gatto spia o qualcosa del genere?

119
00:06:53,517 --> 00:06:54,977
[Il gatto miagola]

120
00:06:56,603 --> 00:06:58,397
Eh? Eh?!

121
00:06:58,522 --> 00:07:01,066
- Ciao, ci siamo incontrati a
la commissione d'inchiesta.

122
00:07:01,191 --> 00:07:03,026
Sono Elizabeth, dell'NSA.

123
00:07:03,152 --> 00:07:06,363
Uno dei colleghi di Abel.
-Oh, giusto.

124
00:07:06,488 --> 00:07:08,365
E con me c'è il Dottor 909.

125
00:07:08,490 --> 00:07:10,534
Conosciuto anche come Donald McDonald.

126
00:07:10,659 --> 00:07:12,911
- E' al contrario.
- Eh?

127
00:07:13,036 --> 00:07:14,872
- Ha accettato di collaborare
con noi

128
00:07:14,955 --> 00:07:16,748
in cambio
per una frase più breve.

129
00:07:16,874 --> 00:07:18,542
- Farò quello che vuoi.

130
00:07:18,667 --> 00:07:21,712
Dato che ne sono sicuro da morire
non voglio restare bloccato in prigione.

131
00:07:21,837 --> 00:07:23,338
Ci siamo già incontrati?

132
00:07:23,422 --> 00:07:26,008
- No. Mai.

133
00:07:26,091 --> 00:07:27,926
- Prenderemo in prestito
l'impianto di hacking.

134
00:07:29,511 --> 00:07:31,388
[Il gatto miagola]

135
00:07:31,472 --> 00:07:33,557
[ Brividi ]

136
00:07:34,600 --> 00:07:36,560
- Anche quello era lavoro tuo?

137
00:07:36,685 --> 00:07:39,146
Dove hai rubato i soldi
da un gruppo di evasori fiscali

138
00:07:39,229 --> 00:07:40,564
e poi hai dato via tutto?

139
00:07:40,689 --> 00:07:43,400
- Sì, ero io.
- Duro!

140
00:07:43,484 --> 00:07:45,110
- Sono più impressionato
con il tempo

141
00:07:45,235 --> 00:07:47,404
hai fatto un quadrilatero
fuori dal Pentagono.

142
00:07:47,529 --> 00:07:48,864
- Ah, bei tempi.

143
00:07:48,947 --> 00:07:51,492
- Lo sai,
se ci pensi davvero,

144
00:07:51,575 --> 00:07:53,327
abbiamo fatto la storia.

145
00:07:53,410 --> 00:07:54,870
Roba da pazzi, eh?

146
00:07:54,953 --> 00:07:56,330
- Hai ragione!

147
00:07:56,413 --> 00:07:59,958
[Entrambi ridono]

148
00:08:03,879 --> 00:08:05,506
- Allora, come va la febbre?

149
00:08:05,589 --> 00:08:08,091
- Sta cominciando a diminuire.
- Oh!

150
00:08:08,175 --> 00:08:10,719
L'ho sentito
se ottieni una temperatura da Hapna

151
00:08:10,802 --> 00:08:12,095
non ti riprendi.

152
00:08:12,221 --> 00:08:13,430
Forse sei immortale.

153
00:08:13,514 --> 00:08:16,475
-Oh, in realtà...
- Che succede?

154
00:08:16,600 --> 00:08:19,186
- Questa volta,
Ero uno spettatore in un incidente

155
00:08:19,269 --> 00:08:20,896
questo mi ha quasi fatto uccidere.

156
00:08:20,979 --> 00:08:21,980
- Non c'è modo!

157
00:08:22,105 --> 00:08:24,900
- Sono l'unica persona
So chi è sopravvissuto,

158
00:08:24,983 --> 00:08:28,695
ma non ne ricordo molti
dettagli fin da quando ero solo un ragazzino.

159
00:08:28,779 --> 00:08:30,656
- E sei ancora un ragazzino adesso!

160
00:08:30,781 --> 00:08:33,992
[Entrambi ridono]

161
00:08:36,745 --> 00:08:39,248
- Ehi, Lin, ehm...

162
00:08:39,331 --> 00:08:41,500
c'è qualcosa che
Ho davvero bisogno di chiederti informazioni.

163
00:08:41,625 --> 00:08:43,335
- Che cos'è?

164
00:08:43,460 --> 00:08:45,128
- Lo sa, dottor Skinner

165
00:08:45,254 --> 00:08:47,923
sta usando Hapna per provare
e distruggere il mondo.

166
00:08:48,006 --> 00:08:51,468
Allora perché lo stai aiutando?
nonostante ciò?

167
00:08:51,552 --> 00:08:53,971
[Il cinguettio degli uccellini]

168
00:08:55,847 --> 00:08:59,017
- Sono nato su un'isola
da qualche parte vicino alle Maldive.

169
00:08:59,142 --> 00:09:01,812
Molte persone soffrono
dall'analgesia.

170
00:09:01,895 --> 00:09:04,064
E in realtà, anch'io.

171
00:09:04,147 --> 00:09:06,024
- Analgesia?

172
00:09:07,192 --> 00:09:10,529
Ci rende incapaci
sentire alcun dolore.

173
00:09:10,654 --> 00:09:14,366
Un giorno arrivò un ricercatore
l'isola per studiare i nostri geni.

174
00:09:14,491 --> 00:09:16,827
Ed è così che ho incontrato Skinner.

175
00:09:16,952 --> 00:09:20,789
Sapeva che la nostra isola era condannata
affondare nell'oceano,

176
00:09:20,872 --> 00:09:23,750
ma ha comprato la terra
comunque da noi.

177
00:09:23,834 --> 00:09:26,295
Eravamo tutti incredibilmente poveri
allora.

178
00:09:26,378 --> 00:09:29,214
Scendendo con l'isola
era la nostra unica opzione,

179
00:09:29,339 --> 00:09:32,259
ma dobbiamo trasferirci
grazie ai suoi soldi.

180
00:09:32,342 --> 00:09:35,262
Skinner ha fatto la stessa cosa
per molte altre isole

181
00:09:35,345 --> 00:09:38,390
e salvato tutti i loro residenti.

182
00:09:38,515 --> 00:09:39,975
Mi ha ispirato.

183
00:09:40,058 --> 00:09:42,185
Mi sono detto che l'avrei fatto
qualsiasi cosa per lui.

184
00:09:42,269 --> 00:09:44,354
E lo farei
tenerlo al sicuro,

185
00:09:44,479 --> 00:09:47,107
anche se mi costasse la vita.

186
00:09:47,190 --> 00:09:48,525
-Lin.

187
00:09:48,609 --> 00:09:51,320
- A questo punto,
Non riesco a immaginare

188
00:09:51,403 --> 00:09:53,488
cosa sta pensando Skinner.

189
00:09:53,572 --> 00:09:55,032
Ma non è il tipo d'uomo

190
00:09:55,157 --> 00:09:57,242
chi venderebbe la sua anima
al diavolo.

191
00:09:57,367 --> 00:10:00,871
Credo
questo con tutto il cuore.

192
00:10:03,248 --> 00:10:06,835
- L'Hundun?
- Sì. Ti dice qualcosa?

193
00:10:06,918 --> 00:10:08,545
- Non ne ho mai sentito parlare.

194
00:10:08,629 --> 00:10:10,756
- E' qualcosa che ha detto quel tizio.

195
00:10:10,881 --> 00:10:12,716
Voleva che glielo dicessi
riguardo all'Hundun,

196
00:10:12,841 --> 00:10:14,843
qualcosa sulla "fine".

197
00:10:14,926 --> 00:10:16,261
- "L'Hundun muore a causa dei buchi

198
00:10:16,386 --> 00:10:18,305
che la gente annoiava
cercando di dargli un volto."

199
00:10:18,388 --> 00:10:21,224
almeno
questo è quello che dice Internet.

200
00:10:21,308 --> 00:10:22,893
Ma andiamo, Axel.

201
00:10:22,976 --> 00:10:25,312
Ragazzi, ne avete davvero parlato?
questo mentre litigavi?

202
00:10:25,395 --> 00:10:27,564
- Sì.
- Il che mi ricorda,

203
00:10:27,689 --> 00:10:29,024
tu davvero
dobbiamo darci qualcuno

204
00:10:29,107 --> 00:10:31,193
da contattare in caso di morte.

205
00:10:31,276 --> 00:10:33,111
Oppure è una seccatura
per coloro che lasci indietro.

206
00:10:33,236 --> 00:10:35,489
- Non ho nessuno.
- Dammi una pausa.

207
00:10:35,572 --> 00:10:38,241
Sì, lo fai.
Tutti hanno qualcuno.

208
00:10:38,367 --> 00:10:40,160
- No, non io.

209
00:10:40,243 --> 00:10:41,578
- [Sospira]

210
00:10:41,662 --> 00:10:43,288
- Ora siamo onesti su questo punto.

211
00:10:43,413 --> 00:10:45,332
Non è lo stesso per te?

212
00:10:45,415 --> 00:10:48,460
[ Segnale acustico del monitor ]

213
00:10:48,585 --> 00:10:50,295
[Sospira]

214
00:10:52,589 --> 00:10:54,716
Avevo un amico o due.

215
00:10:54,800 --> 00:10:56,927
Molto tempo fa, quando ero bambino.

216
00:10:57,010 --> 00:10:59,971
E da quando ho avuto
niente genitori né fratelli,

217
00:11:00,097 --> 00:11:03,100
quei ragazzi lo erano
praticamente la mia famiglia.

218
00:11:03,225 --> 00:11:06,561
Eravamo come una banda,
abbiamo avuto un sacco di guai.

219
00:11:06,645 --> 00:11:09,398
Abbiamo fatto quello che dovevamo fare
sopravvivere.

220
00:11:10,774 --> 00:11:12,109
- E allora?

221
00:11:12,192 --> 00:11:14,986
- Beh, sono stati uccisi tutti.

222
00:11:15,112 --> 00:11:18,073
Ero l'unico
chi ce l'ha fatta.

223
00:11:18,156 --> 00:11:21,118
Indosso questa collana
per ricordarli.

224
00:11:22,619 --> 00:11:27,207
Dopodiché, ho giurato di non provarci
per fare nuove amicizie.

225
00:11:27,290 --> 00:11:29,835
E dovunque andassi,
Mi sono assicurato di andarmene

226
00:11:29,960 --> 00:11:32,713
prima che mi affezionassi troppo.

227
00:11:32,796 --> 00:11:34,464
Ma...

228
00:11:34,548 --> 00:11:37,426
Devo dire che, in un certo senso
come dove mi trovo adesso.

229
00:11:37,509 --> 00:11:39,678
♪

230
00:11:39,803 --> 00:11:41,513
- [Ridacchia]

231
00:11:41,638 --> 00:11:45,058
- [Inspira, espira profondamente]

232
00:11:45,142 --> 00:11:50,397
♪

233
00:11:51,440 --> 00:11:55,235
♪

234
00:11:55,318 --> 00:12:00,532
- Vuoi che sia la NSA a condurre
un'incursione nel quartier generale dell'INSCOM?

235
00:12:00,657 --> 00:12:02,993
Questo è completamente senza precedenti.

236
00:12:03,076 --> 00:12:05,537
- Lo so, è normale
fuori discussione.

237
00:12:05,662 --> 00:12:08,165
Ma c'è un modo
per farlo.

238
00:12:08,248 --> 00:12:11,793
- Vuoi dire con un dirigente
ordine del presidente.

239
00:12:11,877 --> 00:12:13,837
- Lo so, chiedo molto,

240
00:12:13,962 --> 00:12:15,756
ma francamente,
non c'è altro modo

241
00:12:15,839 --> 00:12:18,341
per noi da risolvere
questa situazione.

242
00:12:20,761 --> 00:12:22,262
- Va bene allora.

243
00:12:22,345 --> 00:12:25,599
Lo sai, Abele,
questo potrebbe essere l'ultimo ufficiale

244
00:12:25,682 --> 00:12:27,058
affari che svolgo come presidente.

245
00:12:27,184 --> 00:12:30,020
- [Ansima]
- Perché, guarda caso,

246
00:12:30,145 --> 00:12:33,023
Ho iniziato a prendere Hapna
come parte degli studi clinici

247
00:12:33,148 --> 00:12:35,192
prima che fosse disponibile
sul mercato.

248
00:12:35,275 --> 00:12:39,321
E ora sto pagando
il suonatore di cornamusa per tutti i miei peccati.

249
00:12:39,404 --> 00:12:42,824
- Te lo prometto
prenderemo Skinner.

250
00:12:42,908 --> 00:12:47,496
- Allora,
qual è l'altro favore di cui hai bisogno?

251
00:12:47,579 --> 00:12:49,706
- BENE? Qualche informazione su Soryu?

252
00:12:49,790 --> 00:12:51,416
- Non ho niente per te.

253
00:12:51,541 --> 00:12:54,419
Tutto quello che sono riuscito a trovare
è la foto di un ragazzo di nome HQ.

254
00:12:54,544 --> 00:12:56,671
Presumibilmente è il suo agente.

255
00:12:56,755 --> 00:12:58,256
- Lo sapevo!

256
00:12:58,381 --> 00:13:01,468
Quello è il sottotenente Schneider
e il capitano Hays.

257
00:13:01,551 --> 00:13:05,555
- Ma non ho trovato niente
su questo ragazzo "Soryu".

258
00:13:05,680 --> 00:13:08,016
E ho cercato ovunque
dal web oscuro

259
00:13:08,099 --> 00:13:10,852
a database privati e oltre.

260
00:13:10,936 --> 00:13:14,356
È quasi
come se non esistesse nemmeno.

261
00:13:14,439 --> 00:13:15,649
- Allora forse...

262
00:13:15,732 --> 00:13:18,568
non è una persona reale
dopo tutto.

263
00:13:18,652 --> 00:13:20,529
- Aspettare.
- Eh?

264
00:13:20,612 --> 00:13:22,072
- Cambiamo il nostro approccio.

265
00:13:22,197 --> 00:13:24,533
Inizia a cercare informazioni
su questo tizio del quartier generale, invece.

266
00:13:24,616 --> 00:13:26,326
- Hai capito.

267
00:13:27,244 --> 00:13:29,287
- Hai oltrepassato il limite.

268
00:13:29,412 --> 00:13:32,249
Le cose sono andate troppo oltre
per poterli riportare indietro adesso.

269
00:13:32,332 --> 00:13:35,252
- Mi scusi?
Non sono sicuro di aver capito.

270
00:13:35,377 --> 00:13:37,587
- Il motivo per cui abbiamo fallito
per sbarazzarsi di Axel

271
00:13:37,671 --> 00:13:42,467
è perché hai ingaggiato un assassino
di cui non sapevamo nulla.

272
00:13:42,592 --> 00:13:43,885
E non è tutto.

273
00:13:43,969 --> 00:13:45,679
Hai inviato truppe in Pakistan

274
00:13:45,762 --> 00:13:48,807
e poi ha arrestato Hersch quando
ti ha affrontato a riguardo.

275
00:13:48,932 --> 00:13:50,267
Come puoi?

276
00:13:50,392 --> 00:13:53,395
aspettarsi di mantenere
questa situazione controllata?

277
00:13:53,478 --> 00:13:56,189
- Lazarus è stato rimesso insieme
per altri motivi.

278
00:13:56,273 --> 00:13:59,317
Inseguire Skinner lo era
non è il loro unico obiettivo.

279
00:13:59,442 --> 00:14:02,279
Questo è già cristallino
il loro altro obiettivo

280
00:14:02,362 --> 00:14:04,906
è svelare i nostri segreti.

281
00:14:04,990 --> 00:14:08,618
Il che significa,
siamo in guerra adesso.

282
00:14:08,743 --> 00:14:10,370
[Il cellulare vibra, squilla]

283
00:14:10,453 --> 00:14:12,497
- [grugniti]

284
00:14:12,622 --> 00:14:14,082
-Ah.

285
00:14:14,165 --> 00:14:17,085
[Suono, vibrazione continua]

286
00:14:18,044 --> 00:14:19,629
Sei tu, quartier generale?

287
00:14:19,754 --> 00:14:22,799
Mi aspetto che tu ti diverta
spiegazione per tutto questo.

288
00:14:22,883 --> 00:14:25,093
- Hai fatto un grosso pasticcio.

289
00:14:25,176 --> 00:14:26,970
Te ne rendi conto, vero?

290
00:14:27,053 --> 00:14:29,139
Tutta la ragione
che ti abbiamo assunto

291
00:14:29,222 --> 00:14:31,516
era mantenere la cosa segreta
possibile.

292
00:14:31,641 --> 00:14:33,226
- Stai zitto.
- Eh?

293
00:14:33,310 --> 00:14:35,645
- Il lavoro non ha importanza
più.

294
00:14:35,770 --> 00:14:37,188
Ucciderò quel bastardo.

295
00:14:37,314 --> 00:14:39,065
- Cosa vuoi dire?
non importa?

296
00:14:39,149 --> 00:14:41,526
- Aspettare! Chi pensi?
stai parlando?!

297
00:14:41,651 --> 00:14:44,571
- Voi tutti volete solo me
per uccidere quel sopravvissuto

298
00:14:44,654 --> 00:14:46,239
dalla prigione dell'Arizona.

299
00:14:47,032 --> 00:14:49,200
[Lamento]

300
00:14:49,326 --> 00:14:52,537
- Cosa c'è che non va? EHI!
- Io...

301
00:14:52,662 --> 00:14:54,414
- Eh?
Cos'hai detto?

302
00:14:54,497 --> 00:14:55,707
[ Viene riprodotto il segnale di linea libera ]

303
00:14:55,832 --> 00:15:00,337
♪

304
00:15:00,462 --> 00:15:03,506
- Chi... sono io?

305
00:15:04,507 --> 00:15:07,010
- Questa situazione
è fuori controllo.

306
00:15:07,135 --> 00:15:10,096
Quel pazzo potrebbe smascherarci
in qualsiasi momento.

307
00:15:10,180 --> 00:15:12,265
Lo dirò
il colonnello tutto

308
00:15:12,349 --> 00:15:15,226
e assicurati
che sei ritenuto responsabile.

309
00:15:15,352 --> 00:15:19,814
Riceverai una notifica
quando la documentazione sarà completata.

310
00:15:19,898 --> 00:15:21,107
Fine della storia.

311
00:15:21,191 --> 00:15:23,193
[Il cellulare vibra, squilla]

312
00:15:23,276 --> 00:15:24,235
Eh?

313
00:15:24,361 --> 00:15:27,364
[ Vibrazione, lo squillo continua ]

314
00:15:27,489 --> 00:15:32,202
♪

315
00:15:32,285 --> 00:15:35,455
- Questo è di Skinner
cardiofrequenzimetro artificiale.

316
00:15:35,538 --> 00:15:36,665
- Batte.

317
00:15:36,748 --> 00:15:38,541
- Il che significa che è ancora vivo.

318
00:15:38,625 --> 00:15:41,336
- Skinner me l'ha già dato
il permesso di condividere la sua posizione

319
00:15:41,419 --> 00:15:44,172
con nessuno
che mi ha rintracciato.

320
00:15:44,255 --> 00:15:46,424
- Aspetta, non è questo...

321
00:15:46,549 --> 00:15:47,592
Città di Babilonia!

322
00:15:47,717 --> 00:15:49,427
È vicinissimo alla nostra base!

323
00:15:49,552 --> 00:15:51,179
- Oh.

324
00:15:51,262 --> 00:15:54,432
- Stai sostituendo Abel?
Ok, di cosa hai bisogno?

325
00:15:54,557 --> 00:15:57,727
- La faccia dell'assassino, vero?
per caso lo guardi bene?

326
00:15:57,811 --> 00:15:59,729
- Sì. Sereno come il sole.

327
00:15:59,813 --> 00:16:01,314
- Allora torna di corsa alla base.

328
00:16:01,398 --> 00:16:03,066
Voglio che tu lo identifichi per me.

329
00:16:03,191 --> 00:16:05,235
- Certo, sto arrivando.

330
00:16:07,070 --> 00:16:09,322
Millie si occuperà delle cose qui.

331
00:16:09,406 --> 00:16:12,367
Me ne sto andando.
- Sì, va bene.

332
00:16:12,450 --> 00:16:16,079
- Mancano solo 24 ore
nel giorno del giudizio universale di Skinner.

333
00:16:16,204 --> 00:16:19,082
Quindi potrebbe essere questo
l'ultima volta che ci vediamo.

334
00:16:19,207 --> 00:16:20,417
- Lo credi?

335
00:16:20,500 --> 00:16:22,919
- C'è qualcosa?
di cui ti penti?

336
00:16:23,044 --> 00:16:24,629
- [Sospira]

337
00:16:24,754 --> 00:16:26,798
No, non proprio.
- Hmm.

338
00:16:26,923 --> 00:16:28,967
- E tu?
- Ah, io?

339
00:16:29,092 --> 00:16:31,136
- Sì, hai qualche rimpianto?

340
00:16:31,261 --> 00:16:33,138
- Vediamo...

341
00:16:37,600 --> 00:16:39,269
- [Ansima]

342
00:16:43,606 --> 00:16:45,942
- Hmm. Arrivederci.

343
00:16:46,026 --> 00:16:51,281
♪

344
00:16:51,364 --> 00:16:52,866
[Sparo, colpi di corpo]

345
00:16:52,949 --> 00:16:55,076
[Il cellulare vibra, squilla]

346
00:16:55,160 --> 00:16:57,454
[ Viene riprodotto il segnale di linea libera ]

347
00:16:57,537 --> 00:17:00,623
- Va bene!
È ora di andarsene!

348
00:17:00,707 --> 00:17:01,875
[La porta si apre]

349
00:17:01,958 --> 00:17:03,251
- [Ansima]

350
00:17:03,334 --> 00:17:06,588
- Uff.
Era davvero troppo vicino.

351
00:17:06,671 --> 00:17:08,965
Il capitano Hays aveva dei piani
commettere tradimento.

352
00:17:09,090 --> 00:17:10,675
- Che cosa?
- Che cosa?

353
00:17:10,800 --> 00:17:13,303
- Stava per uccidermi
perché l'ho scoperto.

354
00:17:13,428 --> 00:17:14,971
Vi lascio ragazzi
in carica qui,

355
00:17:15,055 --> 00:17:16,973
quindi assicurati tu
conservare le prove.

356
00:17:17,098 --> 00:17:18,058
- Sissignore!
- Sissignore!

357
00:17:18,141 --> 00:17:22,145
♪

358
00:17:22,270 --> 00:17:23,480
- Da questa parte!

359
00:17:23,605 --> 00:17:28,318
♪

360
00:17:28,443 --> 00:17:30,820
- Eh?!
- Te lo spiegherò più tardi.

361
00:17:30,904 --> 00:17:33,656
Ho bisogno che tu mi dica se questo
l'uomo era l'assassino oppure no.

362
00:17:33,740 --> 00:17:35,867
♪

363
00:17:35,992 --> 00:17:38,328
- E' lui il tipo.
Sono sicuro che sia lui.

364
00:17:38,453 --> 00:17:40,413
- Proprio come immaginavo.

365
00:17:40,497 --> 00:17:43,374
"HQ" in realtà non lo è
una persona reale.

366
00:17:43,500 --> 00:17:45,043
Probabilmente quest'uomo sta soffrendo

367
00:17:45,168 --> 00:17:46,836
da dissociativo
disturbo dell'identità.

368
00:17:46,920 --> 00:17:48,671
- Eh?
- Che cos'è?

369
00:17:48,797 --> 00:17:51,007
- È una malattia mentale,
dove una persona crea

370
00:17:51,132 --> 00:17:54,469
una personalità separata che
manifesta per proteggersi

371
00:17:54,552 --> 00:17:56,137
ogni volta che la loro esistenza
è minacciato.

372
00:17:56,221 --> 00:17:58,348
- Quindi l'ha fatto
personalità multiple?

373
00:17:58,431 --> 00:18:02,102
- Questo mi ricorda, ha detto Axel
il ragazzo gli stava facendo delle domande

374
00:18:02,185 --> 00:18:03,978
mentre litigavano.

375
00:18:04,062 --> 00:18:05,563
Qualcosa riguardo
se avesse conosciuto l'"Hundun".

376
00:18:05,688 --> 00:18:08,817
- [Sussulta] Oh, mio ​​Dio!
Il programma Hundun?!

377
00:18:08,900 --> 00:18:16,658
♪

378
00:18:16,741 --> 00:18:17,784
[Spari silenziati]

379
00:18:17,867 --> 00:18:26,000
♪

380
00:18:26,084 --> 00:18:29,045
- Sono Abel Andersen della NSA.

381
00:18:29,170 --> 00:18:31,673
Per ordine esecutivo
rilasciato dal presidente,

382
00:18:31,756 --> 00:18:34,509
i nostri agenti della NSA lo faranno
condurre una ricerca

383
00:18:34,592 --> 00:18:37,387
di queste premesse,
e arrestare individui

384
00:18:37,470 --> 00:18:39,889
ritenuto altamente probabile
per distruggere le prove.

385
00:18:40,014 --> 00:18:41,307
- Veramente?

386
00:18:41,391 --> 00:18:44,227
Quindi dirigerai tu
un raid contro l'esercito?

387
00:18:44,352 --> 00:18:46,479
- Dimmi dov'è Hays.

388
00:18:47,105 --> 00:18:48,189
- Eh?

389
00:18:48,273 --> 00:18:50,108
- [Lamenti]

390
00:18:50,233 --> 00:18:56,781
♪

391
00:18:56,906 --> 00:19:00,285
♪

392
00:19:00,410 --> 00:19:03,079
- [grugniti]

393
00:19:03,163 --> 00:19:04,706
[Allarme a tutto volume]

394
00:19:04,789 --> 00:19:05,790
- Eh!

395
00:19:06,666 --> 00:19:07,208
-'Va bene!

396
00:19:07,292 --> 00:19:10,003
♪

397
00:19:10,086 --> 00:19:12,213
- Whoa. [Grugniti]

398
00:19:12,297 --> 00:19:18,178
♪

399
00:19:18,261 --> 00:19:19,846
[grugniti] Ma che diavolo?!

400
00:19:19,929 --> 00:19:23,850
♪

401
00:19:23,933 --> 00:19:25,268
[Stridore di pneumatici]

402
00:19:25,393 --> 00:19:27,604
[Lamenti]

403
00:19:27,687 --> 00:19:29,147
- Douglas!

404
00:19:29,272 --> 00:19:30,732
Stai bene?

405
00:19:30,815 --> 00:19:33,026
- Andiamo, Doug! Entra!

406
00:19:33,109 --> 00:19:34,444
- Chi è questo?

407
00:19:34,527 --> 00:19:36,654
- Oh, questo è il Mago dei Popcorn.

408
00:19:36,779 --> 00:19:38,531
- Che cosa succede!

409
00:19:38,615 --> 00:19:41,743
- Inoltre, riprenderemo Hersch.

410
00:19:41,826 --> 00:19:45,872
- Quindi dichiarerai guerra
su di noi per questo?

411
00:19:45,955 --> 00:19:49,250
È così che stai male?
vuoi salvare questo Hersch?

412
00:19:49,334 --> 00:19:51,002
- Continua a temporeggiare
e prendiamo d'assalto il posto.

413
00:19:51,127 --> 00:19:54,255
- Non c'è nessuno qui vicino
nome, temo.

414
00:19:55,256 --> 00:19:56,591
[Ride]

415
00:19:56,674 --> 00:19:59,385
Ti sto solo prendendo in giro!
Dimmi.

416
00:19:59,469 --> 00:20:02,388
Cosa otterrò per aver collaborato?
con la tua indagine

417
00:20:02,472 --> 00:20:04,307
- Sei serio?

418
00:20:04,432 --> 00:20:06,726
Togli la testa dal culo.

419
00:20:09,395 --> 00:20:11,481
- Allora, hai trovato Skinner?

420
00:20:11,606 --> 00:20:14,192
- Città di Babilonia.
Presso la comunità dei senzatetto.

421
00:20:14,317 --> 00:20:15,526
- Stai scherzando?

422
00:20:15,652 --> 00:20:17,111
Questo è praticamente
proprio accanto!

423
00:20:17,195 --> 00:20:19,280
- E' ancora un'area molto vasta
cercare.

424
00:20:19,364 --> 00:20:22,158
Non abbiamo tempo
guardare ovunque.

425
00:20:22,242 --> 00:20:23,826
- Ok, ci serve un indizio

426
00:20:23,952 --> 00:20:26,412
questo potrebbe portarci a
la sua posizione esatta.

427
00:20:26,496 --> 00:20:27,872
Dov'è Axel?

428
00:20:27,997 --> 00:20:29,499
- E' inutile adesso.

429
00:20:29,624 --> 00:20:33,127
- Va bene, allora ci provo
contattare Jill personalmente.

430
00:20:33,211 --> 00:20:35,755
- Un segno...
o qualche tipo di indizio.

431
00:20:35,838 --> 00:20:38,132
-Elaina,
anche noi stiamo arrivando.

432
00:20:38,216 --> 00:20:41,219
- Ma non ci sarà un'imboscata?
ci aspetta all'aeroporto?

433
00:20:41,344 --> 00:20:43,012
- Allora avremo e basta
per superarli in astuzia.

434
00:20:43,137 --> 00:20:44,430
Ho già preso accordi.

435
00:20:44,514 --> 00:20:46,766
- Qui gira a sinistra!
- Eh?

436
00:20:46,849 --> 00:20:49,519
- Diavolo sì!

437
00:20:49,602 --> 00:20:51,020
Aggrappatevi ai vostri posti!

438
00:20:51,145 --> 00:20:55,566
♪

439
00:20:55,692 --> 00:20:57,110
Yahoo!

440
00:20:57,193 --> 00:21:04,909
♪

441
00:21:05,034 --> 00:21:06,869
Ah, sì!

442
00:21:06,995 --> 00:21:12,375
♪

443
00:21:12,458 --> 00:21:14,043
[Stridore di pneumatici]

444
00:21:14,168 --> 00:21:16,379
♪

445
00:21:16,504 --> 00:21:17,922
- Dove siamo?

446
00:21:18,047 --> 00:21:21,342
- Questa è una stazione dell'Ipercubo
è destinato ad aprire presto.

447
00:21:21,426 --> 00:21:23,886
Ho ottenuto un permesso speciale
per usarlo.

448
00:21:25,555 --> 00:21:29,309
- Tu devi essere Doug.
Ti stavamo aspettando.

449
00:21:29,392 --> 00:21:31,894
- È tutto pronto?
- Sei a posto.

450
00:21:31,978 --> 00:21:34,314
- L'unica ragione
questa linea non è in uso

451
00:21:34,397 --> 00:21:37,275
è perché Hapna ha ritardato
la nostra apertura.

452
00:21:37,400 --> 00:21:39,902
- Beh, calmati, Elaina.

453
00:21:39,986 --> 00:21:41,154
- Lin!
- Qui.

454
00:21:41,237 --> 00:21:42,572
-Ah.

455
00:21:42,697 --> 00:21:45,575
- Quella hotline ti metterà in contatto
direttamente a me.

456
00:21:45,658 --> 00:21:48,411
- Eh?
- Non importa dove tu vada,

457
00:21:48,494 --> 00:21:50,371
sei il mio più grande rivale!

458
00:21:50,455 --> 00:21:53,750
E migliore amico!
Un abbraccio!

459
00:21:55,001 --> 00:21:59,255
Va bene. Assicurati di prenderti cura di te
Skinner per me!

460
00:21:59,339 --> 00:22:01,758
- Di sicuro! Lo troveremo!

461
00:22:02,925 --> 00:22:03,760
- Muoviamoci!

462
00:22:03,843 --> 00:22:05,261
Skinner è alla nostra portata!

463
00:22:05,345 --> 00:22:09,098
♪

464
00:22:09,223 --> 00:22:11,893
[Il clacson suona]

465
00:22:13,353 --> 00:22:14,896
[Il cellulare vibra]

466
00:22:14,979 --> 00:22:17,023
[ Segnale acustico del monitor ]

467
00:22:17,106 --> 00:22:22,528
♪

468
00:22:22,612 --> 00:22:26,199
[I Boo Radley
Suona "Lazzaro"]

469
00:22:26,282 --> 00:22:33,456
♪

470
00:22:35,958 --> 00:22:43,299
♪

471
00:22:43,383 --> 00:22:45,802
- ♪ Io ♪

472
00:22:45,927 --> 00:22:50,014
♪ Sto perdendo
la mia mente ♪

473
00:22:51,140 --> 00:22:56,020
♪ Continuo a provarci
per trovare una via d'uscita ♪

474
00:22:56,145 --> 00:22:57,647
♪ Non ce n'è bisogno ♪

475
00:22:57,730 --> 00:22:59,107
♪ Non chiudi a chiave ♪

476
00:22:59,190 --> 00:23:02,360
♪ Non c'è più la porta ♪

477
00:23:02,485 --> 00:23:06,322
♪

478
00:23:06,406 --> 00:23:07,407
♪ Io... ♪

479
00:23:07,490 --> 00:23:09,158
- ♪ Ba ba, ba, ba ♪

480
00:23:09,242 --> 00:23:12,370
- ♪ Lo sai
non uscire mai ♪

481
00:23:12,495 --> 00:23:14,288
- ♪ Ba ba, ba, ba ♪

482
00:23:14,372 --> 00:23:19,168
- ♪ E sai che inizio
dimenticare le cose ♪

483
00:23:19,293 --> 00:23:20,628
♪ Va tutto bene ♪

484
00:23:20,711 --> 00:23:26,342
♪ Non lo erano
essenziale comunque ♪

485
00:23:26,426 --> 00:23:33,933
♪

486
00:23:34,016 --> 00:23:41,357
♪

487
00:23:41,441 --> 00:23:48,364
♪

488
00:23:48,489 --> 00:23:51,534
♪

489
00:23:51,534 --> 00:23:56,534
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

490
00:23:51,534 --> 00:24:01,534
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso